1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[වියයාචනය:
නිරූපිත සිදුවීම් සියල්ල මනඃකල්පිත ය

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි;
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ]

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
මම හිතනවා ඔබ ඇත්තටම මේක ගැන හිතනවා කියලා

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
සහ බලන්න මට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නතර කරලා නෑ.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
එය කුමක් ද?

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
පොං මාව අරන් යනවා
අද රෑ පන්සල් පොළට.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බවට වග බලා ගන්න.

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
- යමක් වැරදුනහොත්,
- හේයි!

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
මම මුලින්ම දොස් කියන්නේ ඔහුයි.

11
00:00:50,670 --> 00:00:51,480
- මොන මගුලක්ද?
- හේයි, හේයි.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,200
හේයි!

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,040
එය කුමක් ද?

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
ඔබ සැමට ස්තුතියි
මට විනෝදජනක කාලයක් ගත කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් ආරක්ෂිතයි.

17
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
පොං පමණක් බරපතල තුවාල ලබා ඇත,

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
ගොඩාක් ස්තූතියි.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
ඉදිරියට ගොස් මුර සංචාරයේ යෙදෙන්න.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,320
ඔව් මාස්ටර්.

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ ගීතයට කැමති බව,

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
ඉතින් මම ඔයාට අලුත් ටේප් එකක් ගෙනාවා.

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
මේ ගීතයේ ඉන්න කෙනා වෙන්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
ඔබ දුකෙන් සිටින විට ඔබව සනසන්නේ කවුද?

26
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
ඔබ සතුටින් සිටින විට ඔබ ළඟින් සිටියි.

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

28
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
ස්තුතියි අංකල්.

29
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
මාස්ටර්!

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
මාස්ටර්, කරුණාකර පොංට උදව් කරන්න.

31
00:04:03,190 --> 00:04:04,010
මම දැනටමත් දන්නවා.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න.

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

34
00:04:15,720 --> 00:04:16,440
ඉක්මන් කරන්න.

35
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
ඔබ උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,710
සහ මගේ වහලය යට නැවතී සිටිති.

37
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
ඒකෙන් ඔයා දැන් මගේ වෙනවා.

38
00:04:46,540 --> 00:04:48,640
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් උදව් කර ඇත,

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
කාටවත් මෙහෙම රිද්දන්න නෙවෙයි.

40
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
මාස්ටර්...

41
00:06:16,480 --> 00:06:22,680
♫ඔබේ හදවත සොයා බලා මට කියන්න,♫

42
00:06:22,720 --> 00:06:28,300
♫ මට වඩා ඔබට ආදරය කළ හැක්කේ කාටද?♫

43
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
මට සමාවෙන්න.

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
මම...

45
00:06:35,909 --> 00:06:36,970
මට බැහැ.

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
♫මොකක්ද ඇත්ත කියන්න ♫

47
00:06:41,760 --> 00:06:48,120
♫ ඔබේ ඇස් පැහැදිලිව කථා කරයි,
ඔබට කණගාටුයි♫

48
00:06:48,159 --> 00:06:53,920
♫ඔබ කැමති අයට ආදරය කරන්න, කරදර විය යුතු නැත

49
00:06:55,920 --> 00:07:02,360
♫ රිදුනත් මගේ සිත පලා යන්නේ නැත

50
00:07:02,400 --> 00:07:08,280
♫ ඒ ඔබ නිසා,
මට වේදනාව නිමක් නැතිව දරාගත හැකිය♫

51
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
මම...

52
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
මට තේරෙනවා.

53
00:07:38,740 --> 00:07:39,659
කෙම්...

54
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
කමක් නෑ මාස්ටර්.

55
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
අපි යමු...

56
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
සිදුවූ දේ අමතක කරන්න.

57
00:10:03,880 --> 00:10:07,640
[Phra Nakhon, 1947]

58
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
ආ...

59
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
එය තානාපතිවරයාගේ ලිපියයි.

60
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
දැන් යුද්ධය ඉවරයි,

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
ඇයට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

62
00:10:22,140 --> 00:10:25,480
ඒ නිසා ඇය ලිපියක් ලිව්වා
එක්සත් ජනපදයේ මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට මට උපකාර කිරීමට

63
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
ඉතින් ඔයත් මාව දාලා යනවා.

64
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
මම ගැන කුමක් ද?

65
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

66
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
අපි මේ ජීවිතය මෙතනින් දාලා යමු

67
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
සහ ඔතන එකට ඉන්න.

68
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
අපි නිදහස් වෙමු,

69
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
කිසිවෙකු අපව විනිශ්චය නොකරනු ඇත
ඔවුන් මෙහි කරන ආකාරය.

70
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
මා සමග එන්න.

71
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
මම කරන්නම්.

72
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
මෙතැන් සිට,

73
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
බෙදා ගමු
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එකට.

74
00:11:37,860 --> 00:11:38,800
දා!

75
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
- අපි නෙවෙයි...
- "අපි ගෙදර නැහැ."

76
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
කමක් නෑ ජින්.

77
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
අපි ඉක්මනින්ම මෙතැනින් යනවා.

78
00:12:02,570 --> 00:12:03,280
ඔහ්...

79
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
ආච්චි!

80
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
- සුබ උදෑසනක්, ආච්චි.
- සුභ උදෑසනක්.

81
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
ආයුබෝවන්.

82
00:14:09,080 --> 00:14:09,840
සුභ උදෑසනක්.

83
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
අපොයි,

84
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?

85
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එන්නේ?

86
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
අපි ආවේ ඔයාව බලන්න.

87
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
මම චායි මාමාගෙන් ඇහුවා
ඔයාට අසනීපයක් දැනිලා කියලා

88
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
සහ වෛද්යවරයකු හමුවීමට සිදු විය.

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
මම දැනටමත් මගේ අන්තිම දවස්වල ඉන්නේ,

90
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
සහ වෛද්‍යවරයා මට කියනවා
සීනි අඩු කිරීමට.

91
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
වෛද්‍යවරයාට පමණක් සවන් දෙන්න.

92
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
ඔබ තවදුරටත් වසන්ත කුකුළෙක් නොවේ.

93
00:14:45,680 --> 00:14:46,400
කුමක් ද?

94
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
මම වෛද්‍යවරයාට සවන් දෙමි.

95
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
මම මෙය ළමයින් සමඟ බෙදා නොගනිමි
මම නොවේ නම්.

96
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
කන්න, ළමයි.

97
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
එය රසයි.

98
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
මමම හැදුවා.

99
00:15:05,240 --> 00:15:07,170
ඇයි ඔයාට බඩගිනි, ජෙට්?

100
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
දන්නේ නැහැ

101
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
ඊයේ රෑ මම ටිකක් උඩින් ගියා කියලා හිතනවා.

102
00:15:48,600 --> 00:15:52,040
ඔවුන් මෙය බැංකොක්, කෙම්හි තිබේද?

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
නැවුම්ව තැම්බූ ඒවා නොවේ.

104
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
මෙය පුදුම සහගතයි.

105
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
ඔබට මගේ වට්ටෝරුව අවශ්‍යද?

106
00:16:04,470 --> 00:16:06,720
ඒ නිසා ඔබට මෙය සෑදිය හැකිය ...

107
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
මාස්ටර්.

108
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
මගේ වට්ටෝරුව පුදුම සහගතයි.

109
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
ඔහු මගේ අතුරුපසට කැමතියි.

110
00:16:35,600 --> 00:16:38,760
සහ ඔහුගේ ප්රියතම අතුරුපස
ඔහු කුඩා කාලයේ...

111
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
හේයි ආච්චි.

112
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

113
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
ඔයාට හුස්ම හිරවෙනවා.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
වතුර ටිකක්, ආච්චි.

115
00:17:23,800 --> 00:17:24,839
මට දැන් හොඳයි.

116
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
ආච්චි,

117
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
ඔබ තවමත් ගන්නවා
ප්‍ර-තබා කහ නේද?

118
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
මා කියවූ දෙයින්,
එහි රසදිය ඉහළ මට්ටමක පවතී.

119
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
විවේකයක් ගන්නේ කෙසේද?
ඒකෙන් දැනට?

120
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
එය ඔබේ අසනීපයට හේතු විය හැක.

121
00:17:54,180 --> 00:17:56,080
මම ටිකක් ගන්නවා,

122
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හේතුවක් කියලා.

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ කනස්සල්ල මම අගය කරමි.

124
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
කෙම් කියන දේ අහන්න ආච්චි.

125
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

126
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

127
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
මේ වයසක කෙනෙක් මත.

128
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි ආච්චි.

130
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
දීර්ඝායුෂ ලබා මා සමඟ සිටින්න.

131
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
මම දැන් වයසයි,

132
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
සහ මම දන්නේ නැහැ
මම අවුරුදු කීයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා.

133
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
මම ඕනෑවට වඩා ජීවත් වී ඇත.

134
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
ඔබ, මාස්ටර්,

135
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය

136
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
ඒ වගේම ඔයාව බලාගන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

137
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
ඒක විකාරයක් ආච්චි.

138
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
එහෙම නෙවෙයි.

139
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ශාමන් කෙනෙක් මිස භික්ෂුවක් නොවේ.

140
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් සෙක් පවා

141
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
පවුලක් තිබුණා.

142
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී නම්,

143
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
ඔබ වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

144
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
ඔක්කොම කරලා.

145
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
අපි කෑම ඔක්කොම හදලා ඉවරයි

146
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
සහ ශීතකරණයේ වතුර දමන්න.

147
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
අපි නිවාඩු ගන්නවා ආච්චි.

148
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
වාසනාව.

149
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
වාසනාව. ඔබට පිං සිදු වේවා.

150
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
මාස්ටර්,

151
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
ඔබට ඔහු නැති වුවහොත්,

152
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

153
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
ඉන්න, ජෙට්.

154
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
කෙම්!

155
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
කෙම්...

156
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
ඊයේ රෑ මොකද උනේ...

157
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
හොඳයි...

158
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
මම...

159
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
ඔහ්, ප්‍රිම්?

160
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
ආයුබෝවන්.

161
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
ආයුබෝවන් සගයනි.

162
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
මාස්ටර්,

163
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
ප්‍රිම් මෙහේ.

164
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
ඔන්න ඔහේ යනවා.

165
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
අවුල් වෙලා දැනගත්තා නේද?

166
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
හේයි, මට පහසුයි.

167
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
තාම රිදෙනවා.

168
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
දැනට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න එපා.

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
ඊළඟ තරගයත් කල් දාන්න.

170
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

171
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
ඉදිරියට එන්න.

172
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
අපි ගෙදර යමු.

173
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
මට දෙයක් තියෙනවා
මාස්ටර් සමඟ කතා කිරීමට.

174
00:23:24,420 --> 00:23:25,120
ජෙට්,

175
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
ගිහින් පොං පෙන්වර්ට් පානයක් කරන්න.

176
00:23:34,640 --> 00:23:36,900
මට එයාව කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්.

177
00:23:41,520 --> 00:23:43,880
ජෙට්, චාර්න්, ඔබට කාමරය පිළිවෙලට තැබිය හැකිය.

178
00:23:44,700 --> 00:23:45,320
ඔහ්...

179
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
හරි. හරි හරී.

180
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද පොං?

181
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
ෂුවර්.

182
00:24:03,870 --> 00:24:06,670
ඔබ පත්රය ද වෙනස් කළ යුතුය.

183
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
ඊයේ රෑ මට හොඳටම දාඩිය දැම්මා.

184
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
සමාවෙන්න.

185
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
හරි.

186
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි

187
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
මොකද අපි අපේ පත්‍රයත් වෙනස් කරන්න ඕන.

188
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
එන්න, යන්න.

189
00:24:35,410 --> 00:24:36,040
ඉක්මන් කරන්න.

190
00:24:36,050 --> 00:24:37,180
දැන් යන්න.

191
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
ඔබ තවමත් ඉන්නේ
පැරණි දේවල් නේද?

192
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
ඔයා සුදානම් ද
මට උත්තරයක් දෙන්නද පරන්?

193
00:25:45,740 --> 00:25:47,520
කරුණාකර ඔබ පෙර මෙන් මට මාස්ටර් අමතන්න,

194
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
ප්‍රිම්

195
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
මට එය තේරෙනවා.

196
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
සමහර විට මම ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.

197
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
එය එසේ නොවේ.

198
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
ඔබ පරිපූර්ණයි, ප්‍රිම්.

199
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
ඒක මගේ වරදක්.

200
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
මගේ හැඟීම් දැන් වෙන කෙනෙක් ගැන.

201
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
මට සමාවෙන්න...

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැහැ,

203
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
නමුත් මටත් යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය.

204
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ

205
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
නැත්නම් ඔබට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න.

206
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඇති

207
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
- මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා කියලා.
- මම.

208
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
ඇත්තටම මම කොහොමද?

209
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
නමුත් මම කලකිරුණු බව ඇත්ත.

210
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි ප්‍රිම්.

211
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
මට කණගාටුයි.

212
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
මම බොහෝ විට කම්පනයට පත් විය

213
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
ඔබේ අවංක පිළිතුර ඇසීමට

214
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි හැඟීම් ඇති බව.

215
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

216
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
ඒක පරණ වැඩියි.

217
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
තාම වැඩ කරනවද දන්නේ නෑ.

218
00:29:01,200 --> 00:29:07,280
♫ඔබේ හදවත සොයා බලා මට කියන්න♫

219
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
මට පුදුමයි...

220
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
ඔබේ හදවත සොරකම් කළ.

221
00:29:13,400 --> 00:29:14,080
ඌ කව් ද?

222
00:29:14,120 --> 00:29:20,280
♫ඔබේ රහස් තබාගන්නේ ඇයි?
මට ඉඟියක් දෙන්න♫

223
00:29:20,320 --> 00:29:25,720
♫ අපි ආගන්තුකයන් නොවේ,
මට කියන්න ♫ මොකක්ද ඇත්ත කියලා

224
00:29:26,560 --> 00:29:32,840
♫ ඔබේ ඇස් පැහැදිලිව කථා කරයි,
ඔබට කණගාටුයි♫

225
00:29:33,160 --> 00:29:38,880
♫ඔබ කැමති අයට ආදරය කරන්න, කරදර විය යුතු නැත

226
00:29:40,640 --> 00:29:47,360
♫ රිදුනත් මගේ සිත පලා යන්නේ නැත

227
00:29:47,400 --> 00:29:53,120
♫ ඒ ඔබ නිසා,
මට වේදනාව නිමක් නැතිව දරාගත හැකිය♫

228
00:29:54,200 --> 00:29:59,800
♫කරුණාකර ඔබේ කඳුළු බේරගන්න♫

229
00:29:59,840 --> 00:30:05,480
♫ඔබේ ආදරය ඔහුට නම්,
මාව මෙතනින් මකන්න♫

230
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
♫ වරදට බිය වීමට ඉඩ නොදෙන්න

231
00:30:28,200 --> 00:30:29,000
කෙම්,

232
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
ඒ තරම් පීඩනයක් එක්ක

233
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
එය කුඩු බවට පත් විය යුතුය.

234
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
මට කණගාටුයි.

235
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
ස්තුතියි

236
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
ඊයේ රෑ මාව බේරගත්තට.

237
00:31:10,920 --> 00:31:12,000
කෙසේ හෝ,

238
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
ඔබට මට තවත් ස්ථාන පෙන්විය හැක.

239
00:31:23,410 --> 00:31:24,830
පින්තාරු කිරීම ඔබට වඩා හොඳින් ගැලපේ

240
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
රංගනයට වඩා.

241
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
සමාවෙන්න?

242
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
හොඳයි,

243
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
ඔයා රඟපාන්න නරකයි.

244
00:31:40,820 --> 00:31:43,000
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා මගේ හිතේ නැහැ කියලා.

245
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
මම හිතන්නේ නෑ...

246
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
ඔබ මට අවස්ථාවක් දීමට පවා අදහස් කළා.

247
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
ඔබ...

248
00:31:52,020 --> 00:31:53,420
ඔබ දැනටමත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා නේද?

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
අනික ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා...

250
00:32:05,600 --> 00:32:07,480
ඔවුන්ට ඉඩක් දීමට නොවේ

251
00:32:08,940 --> 00:32:10,480
ඒත් එයාට ඉරිසියා කරන්න නේද?

252
00:32:25,640 --> 00:32:26,440
ඉතින්,

253
00:32:28,220 --> 00:32:29,520
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

254
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
මම ඔට්ටු...

255
00:32:34,890 --> 00:32:36,880
ඔබ හැර සෑම කෙනෙකුටම හැකි විය.

256
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
මේක කරන්න එපා.

257
00:32:44,740 --> 00:32:46,200
ඔබට අවසානයේ රිදවිය හැකිය.

258
00:32:59,520 --> 00:33:00,680
විටෙක...

259
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
ආදරය අපිව මේ වගේ දේවල් කරන්න පොළඹවනවා.

260
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ඔහු අතර.

261
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
ඒත් මම හිතන්නේ...

262
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
ඔබටම අවංක වීම වඩා හොඳය.

263
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
ස්තූතියි, පොං.

264
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
නමුත්...

265
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
ඇත්ත වශයෙන්ම,

266
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
මට කරන්න වෙනවා...

267
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
හෘදයාබාධයකින්ද යන්න.

268
00:33:50,720 --> 00:33:56,600
♫ඔබේ හදවත සොයා බලා මට කියන්න♫

269
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
මෙය ඔබව සුවපත් වේවා.

270
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
එන්න, පොං.

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
ගිහින් බොන්න.

272
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
එය ශාරීරික වේදනාව සුව කරයි,
බිඳුණු හදවතක් නොවේ.

273
00:34:10,639 --> 00:34:11,360
නිකන් බොන්න.

274
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
අපි දෙන්නම සනීප වෙන්න ඕන.

275
00:34:15,840 --> 00:34:22,120
♫ ඔබේ ඇස් පැහැදිලිව කථා කරයි,
ඔබට කණගාටුයි♫

276
00:34:24,679 --> 00:34:25,480
දෙයියනේ...

277
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
හිතුවට වඩා තිත්තයි.

278
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
එව්.

279
00:34:33,400 --> 00:34:34,239
මෙය උත්සාහ කරන්න.

280
00:34:37,440 --> 00:34:38,880
එය උදව් කරයිද?

281
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
මම එසේ සිතනවා.

282
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
කවුද...

283
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
ඒක ඊටත් වඩා නරකයි.

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
ඒක හරිම නරකයි.

285
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
ඒක බොන්න ඕනද?

286
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
එතන, එතන. අඬන්න එපා.

287
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
ඒක නවත්තන්න.

288
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
මම හොඳටම හොඳයි.

289
00:35:34,060 --> 00:35:35,660
- ඇත්තටම? ඔබද?
- ඔව්.

290
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
ඒ වෙනුවට මාව සනසන්න ඕනද?

291
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
එතන, එතන.

292
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
එතන, එතන.

293
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
කෙම්...

294
00:37:42,080 --> 00:37:42,880
ඉන්න...

295
00:37:46,300 --> 00:37:47,480
ෂිට්!

296
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
කවුරුහරි ඒක දැක්කද?

297
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
මගේ නරකයි.

298
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
මම ඊළඟ වතාවේ මෘදු වන්නෙමි.

299
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
ඒක හරි ගියාද?

300
00:38:28,860 --> 00:38:29,720
හේයි!

301
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
මොකක්ද හරි ගියේ?

302
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
තවත් බැහැ!

303
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
ඊලග පාරක් නෑ.

304
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

305
00:38:40,890 --> 00:38:41,690
නැතිනම්...

306
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- මම ඊයේ රෑ මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?
- නවත්වන්න.

307
00:38:44,760 --> 00:38:45,640
ඔබ විශිෂ්ට විය.

308
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි, නමුත් ...

309
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

310
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
එය ඇත්තයි.

311
00:38:55,100 --> 00:38:56,520
මම ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ.

312
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
ඔබ මා සමඟ උත්සාහ කළා,

313
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
ඒත් මම තාම යාළුවෙක් විතරයි.

314
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
- එය එසේ නොවේ!
- ඒ මොකක්ද, එහෙනම්?

315
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
හොඳයි...

316
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
මම කිව්වේ...

317
00:39:09,280 --> 00:39:10,120
කැමති...

318
00:39:10,540 --> 00:39:11,680
ඔබ මිතුරෙක් නොවේ,

319
00:39:12,160 --> 00:39:13,180
නමුත්...

320
00:39:13,220 --> 00:39:14,520
ඊට වඩා දෙයක්.

321
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
තව ටිකක්.

322
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
නමුත්...

323
00:39:20,760 --> 00:39:22,210
අපි දැන් මිතුරන් වෙමු,

324
00:39:22,520 --> 00:39:23,400
හරිද?

325
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
අපි එය සෙමින් ගනිමු.

326
00:39:26,060 --> 00:39:28,640
- ඊයේ රෑ ඔයා ඒක හෙමින් ගත්තේ නෑ.
- ඒක නවත්තන්න චාර්න්.

327
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
අපි අපිම නෙවෙයි.

328
00:39:35,060 --> 00:39:36,640
අපි මේ රාත්‍රිය ඛෙම් සමඟ ගත කළ යුතුයි.

329
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

330
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
එයා එනවා.

331
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
මාස්ටර්?

332
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
ඔබ මීට පෙර එය උත්සාහ කර තිබේද?

333
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
ඒක කොළ පාට චිරෙට්ටා.

334
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
මාස්ටර්,

335
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
ඔයා කොහොමද දන්නේ

336
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
මම සනීප නැහැ කියලා?

337
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
හොඳයි, ඔබේ කැස්ස ඉතා ඝෝෂාකාරී විය.

338
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

339
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
කුඩා උගුරක් ගන්න.

340
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
එය රස්ස්නෙයි.

341
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
ඒක හරිම තිත්තයි.

342
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

343
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගැන?

344
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
මට සමාවෙන්න මම හදිසියේම ඔබ වෙත පැමිණියෙමි

345
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
සහ ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති කළේය.

346
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
ඒත් මට ඕන ඔයා ඒක කළේ මම කියලා දැනගන්න...

347
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
මොකද මට ඔයා ගැන හැගීමක් තියෙනවා කේම්.

348
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

349
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
ඉතින්...

350
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
ඔබ නතර කළාද?

351
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
මොකද ප්‍රිම් මතක් වුනේ?

352
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
ප්‍රිම් නොවේ,

353
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
නමුත් මගේ අම්මා.

354
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
එය ඇයගේ ප්‍රියතම ගීතය විය.

355
00:44:19,800 --> 00:44:21,040
ඇයව රැගෙන ගියා

356
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
වෙනත් කෙනෙකුගේ කර්ම සතුරෙකු විසින්,

357
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
ඔබට එල්ල වූ ශාපයක් මෙනි.

358
00:44:41,540 --> 00:44:43,140
ඇය මගේ හිතට ආවා,

359
00:44:46,560 --> 00:44:48,240
සහ මම තේරුම් ගත්තා

360
00:44:52,560 --> 00:44:55,040
මට දරාගන්න බෑ
මම ආදරය කරන කෙනෙක්ව ආයෙත් නැති කරන්න.

361
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
දැන් මට තේරෙනවා

362
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
මට අවශ්‍ය මේ මොහොත පමණයි,

363
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
ටික වේලාවකට පමණි,

364
00:45:33,280 --> 00:45:35,760
මගේ හදවතට සවන් දීමට

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,320
සහ මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට කියන්න.

366
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
මාස්ටර්...

367
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා නේද කේම්?

368
00:46:19,480 --> 00:46:24,760
♫කරුණාකර, මගේ යාච්ඤාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,♫

369
00:46:24,800 --> 00:46:29,800
♫අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නොවේවා

370
00:46:30,120 --> 00:46:35,160
♫කරුණාකර, මම මුළු හදවතින්ම අයදිනවා,♫

371
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
♫ඔබ කිසිදා නොයනු ඇත, කිසිදා ඉවත් නොවේවා

372
00:46:40,480 --> 00:46:45,880
♫කිසිම මැජික් ඔබව මගේ පැත්තට බැඳිය යුතුද,♫

373
00:46:45,920 --> 00:46:51,320
♫මම ඔබව මගේම කර ගැනීමට මන්ත්‍ර කරන්නම්♫

374
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
♫මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි, සැඟවීමට කිසිවක් නැත,♫

375
00:46:53,480 --> 00:47:00,960
♫ඔබ කවදාවත් සමු නොගන්නේ නම්

376
00:47:17,840 --> 00:47:18,600
ආ...

377
00:47:20,280 --> 00:47:21,480
මගේ තොල් තිත්ත නැද්ද?

378
00:47:23,680 --> 00:47:27,400
මම ගත්තේ කොළ පාට චිරෙට්ටා ​​එක විතරයි.

379
00:47:31,920 --> 00:47:32,800
නැත.

380
00:47:35,560 --> 00:47:36,320
ඔවුන් මිහිරි ය.

381
00:48:29,400 --> 00:48:34,800
♫කිසිම මැජික් ඔබව මගේ පැත්තට බැඳිය යුතුද,♫

382
00:48:34,840 --> 00:48:40,240
♫මම ඔබව මගේම කර ගැනීමට මන්ත්‍ර කරන්නම්♫

383
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
♫මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි, සැඟවීමට කිසිවක් නැත,♫

384
00:48:42,400 --> 00:48:49,800
♫ඔබ කවදාවත් සමු නොගන්නේ නම්

385
00:48:51,160 --> 00:48:56,120
♫ කිසිම මන්ත්‍රයක් ක්‍රියා නොකළත්,
මම මගේ ආත්මය, මගේ ජීවිතය,♫ වත් කරමි

386
00:48:56,160 --> 00:49:01,640
♫ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට පමණි
සහ ඔබව තදින් අල්ලාගෙන♫

387
00:49:01,680 --> 00:49:04,080
♫ ස්වර්ගය කරුණාවන්ත විය යුතුද,♫

388
00:49:04,120 --> 00:49:07,000
♫එය කිසිදා මගේ ආලෝකය නැති නොවේවා♫

389
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
♫'ඔබ මාව ජීවත් කරවන නිසා

390
00:49:09,760 --> 00:49:14,760
♫කරුණාකර මගේ ජීවිතයේ සිටින්න♫

391
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
ඇයි ඔයාට කාටවත් කියන්න බැරි?

392
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
කේම් සහ ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවා

393
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
වැරදි නෑ නේද?

394
00:49:49,640 --> 00:49:50,480
මම දන්නවා,

395
00:49:51,880 --> 00:49:53,080
නමුත් එය සුදුසු කාලය නොවේ.

396
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
මමයි කේම්යි දෙන්නම මේකට එකඟයි.

397
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
ඒත් ජෙට් සහ චාර්න් කවුරුවත් නෙවෙයි මාස්ටර්.

398
00:50:00,160 --> 00:50:02,840
ඔවුන් දැනගත්තොත්,
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම සඳට ඉහළින් සිටිනු ඇත.

399
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
දෙදෙනාම පුහුණුවීම් දිගටම කරගෙන යා යුතුයි

400
00:50:24,860 --> 00:50:26,760
කෙම් ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වීම.

401
00:50:29,900 --> 00:50:32,640
මට ඒවා ඕන නෑ
වෙනත් ඕනෑම දෙයකින් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

402
00:50:33,340 --> 00:50:34,540
එය වැරදි වලට තුඩු දිය හැකිය.

403
00:50:41,340 --> 00:50:42,800
තවමත් ගුරුතුමනි,

404
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
කේම්ට ඔහුට දැනෙන දේ සැඟවිය නොහැක.

405
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
ඇත්තටම අපිට මේක තියාගන්න පුලුවන්ද
ජෙට් සහ චාර්න් වෙතින්?

406
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
කරුණාකර.

407
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
කරුණාකර, මාස්ටර්.

408
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
- මාස්ටර්...
- කරුණාකර.

409
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
කරුණාකර, මාස්ටර්.

410
00:50:58,240 --> 00:50:59,040
කරුණාකර.

411
00:51:17,840 --> 00:51:18,600
මම දැනගෙන හිටියා

412
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.

413
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
ඔයා එයාව හදනවා
කොට්ටයක් ද, සියල්ලට පසු.

414
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
ඒක හොඳයි.

415
00:51:30,920 --> 00:51:32,080
ඔහු ඔබට අකමැති වුවද,

416
00:51:32,640 --> 00:51:34,240
ඔබ ආගන්තුකයන් පමණක් බව එයින් අදහස් නොවේ.

417
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
ඔව්,

418
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
ඔබ හරි.

419
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
යාලුවනේ,

420
00:51:54,080 --> 00:51:55,360
පොන්ග් මට කිව්වා

421
00:51:55,400 --> 00:51:58,120
මාස්ටර් සහ ප්‍රිම් එකඟ වී ඇත
මිතුරන් පමණක් වීමට.

422
00:52:07,440 --> 00:52:10,840
කුමක් ද? පුදුමයි නේද මහත්තයෝ?

423
00:52:14,180 --> 00:52:14,960
හොඳයි,

424
00:52:17,080 --> 00:52:18,880
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි නේද?

425
00:52:31,320 --> 00:52:32,400
ඉතින්...

426
00:52:33,720 --> 00:52:35,240
ඔහු ඔබටත් කිව්වාද?

427
00:52:35,640 --> 00:52:37,440
හේතුව?

428
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
ඔහු එසේ කළේ නැත.

429
00:52:42,780 --> 00:52:43,780
ඒක වෙන්න ඇති

430
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට සම්බන්ධද?

431
00:52:49,400 --> 00:52:50,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

432
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

433
00:52:53,760 --> 00:52:56,920
සිල්වත් කෙනෙක්
ආදර දේවල් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

434
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
ඒක ලස්සනයි

435
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
ප්‍රිම්ට පැහැදිලිව කිව්වා කියලා
යාලුවො වෙන්න විතරයි පුලුවන් කියලා.

436
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා,

437
00:53:15,820 --> 00:53:17,020
එහෙත් ඔහු ඇයව තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

438
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
මම හිතන්නේ එය ඔබට ඉදිරියට යාමට උපකාරී වේ, හරිද?

439
00:53:23,520 --> 00:53:24,320
ඔව්.

440
00:53:25,160 --> 00:53:26,040
ඒක හරි.

441
00:53:31,120 --> 00:53:32,320
ඔයාට අසනීපයිද කේම්?

442
00:53:32,640 --> 00:53:34,240
ඔයා කතා කරන විදිහ අමුතුයි වගේ.

443
00:53:34,540 --> 00:53:35,400
මොකක් ද වැරැද්ද?

444
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
ඔයා ඊයේ රෑ ලොසින්ජර ගන්න ගියා.

445
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
එය සදහටම ගත විය.

446
00:53:43,360 --> 00:53:44,240
ලොසින්ජස්?

447
00:53:44,560 --> 00:53:45,440
ඔහ්...

448
00:53:48,320 --> 00:53:50,160
මට එකක්වත් හොයාගන්න බැරි උනා,

449
00:53:50,720 --> 00:53:51,960
ඒ නිසා මම ඒවා ගත්තේ නැහැ.

450
00:53:56,000 --> 00:53:56,880
ඉතින්...

451
00:54:01,520 --> 00:54:02,360
ආ...

452
00:54:03,240 --> 00:54:04,120
මම...

453
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
ගිහින් ටිකක් ගන්න...

454
00:54:08,440 --> 00:54:09,240
ලොසින්ජස්.

455
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
මට ඇස් රිදෙනවා.

456
00:54:41,740 --> 00:54:43,060
මම මගේ භාවනාව දිගටම කරගෙන යන්නම්,

457
00:54:44,200 --> 00:54:48,080
එය මට උදව් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව බලන්න.

458
00:56:56,640 --> 00:56:58,040
මගේ මූණ මෙතන උඩ.

459
00:57:18,960 --> 00:57:19,960
මට කණගාටුයි.

460
00:57:27,280 --> 00:57:29,160
මේක මගේ එකක්ද?

461
00:57:31,160 --> 00:57:31,920
ඔව්.

462
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන්ම හැදුවා.

463
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
ස්තුතියි.

464
00:58:10,720 --> 00:58:12,800
මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගන්නම්.

465
00:58:15,640 --> 00:58:17,240
ඉන්න මාස්ටර්...

466
00:58:18,920 --> 00:58:19,800
ආ...

467
00:58:21,860 --> 00:58:23,460
ඔබේ පච්ච වල තේරුම කුමක්ද?

468
00:58:36,340 --> 00:58:38,400
මගේ සීයා
වරක් මගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කළා

469
00:58:42,020 --> 00:58:43,880
සහ එය පෙනේ

470
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
මාව කොහොම හරි නාගයකුට සම්බන්ධ කළා.

471
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
ඔහු මට වාසනාවට පච්ච කොටා ගත්තා.

472
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
ඒ කියන්නේ...

473
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී ඔබ නාගයෙක්ද?

474
00:59:07,040 --> 00:59:07,800
සමහර විට එසේ නොවේ.

475
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
එයා කිව්වේ ලින්ක් එකක් තියෙනවා කියලා විතරයි.

476
00:59:15,760 --> 00:59:18,160
මම වෙන්න ඇති
නාගයෙකුගේ සේවකයෙක් පමණි.

477
00:59:24,420 --> 00:59:25,420
එකල,

478
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
අපි හමුවෙන්න ඇති

479
00:59:35,600 --> 00:59:36,680
සහ එකට නැවතී,

480
00:59:39,860 --> 00:59:41,660
පවට් සහ ඛෙමිකා වගේ

481
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
සහ දැන් ඔබ සහ මම කැමතියි.

482
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
ඔබ සිතනවාද
අනිත් අයට අපේ වගේ ඉරණමක් තියෙනවද?

483
01:00:11,920 --> 01:00:13,400
අවශ්ය නොවේ.

484
01:00:19,500 --> 01:00:21,680
නමුත් අපි කරන සෑම ක්‍රියාවක්ම

485
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
එහි සලකුණ වෙනත් කෙනෙකුට තබයි,

486
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
අපි එය තේරුම් ගත්තත් නැතත්.

487
01:01:24,940 --> 01:01:26,200
රම්ෆුං වගේ.

488
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
ඇය හැම ජීවිතයකම මාව හොල්මන් කරනවා,

489
01:01:34,040 --> 01:01:36,040
හා මම දන්නෙත් නෑ
මම ඒකට සුදුසු විදියට කරපු දේ.

490
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
ඔබ හරි.

491
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
සමහර විට ඒ ඇය නිසා වෙන්න ඇති

492
01:01:52,600 --> 01:01:54,520
අපේ මාර්ග නැවත හරස් වූ බව.

493
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
මගේ සහ ඔබේ පමණක් නොවේ.

494
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

495
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙට් සහ චාර්න් යන දෙකම

496
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
ඔබට බැඳී ඇත
ඔබේ පෙර ජීවිතයේ සිට.

497
01:02:19,200 --> 01:02:23,060
සමහර විට එය අපට කාලයයි
අපගේ අතීත ජීවිතය සිහිපත් කිරීමට.

498
01:02:48,240 --> 01:02:49,720
මම මගේ පුහුණුව ආරම්භ කළ දා සිට,

499
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
මම චායදා ගැන සිහින මැව්වෙමි.

500
01:02:53,520 --> 01:02:56,680
ඒත් මට තේරුණා විතරයි
මාස්ටර් දැනටමත් දැන සිටියේය.

501
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
නමුත්...

502
01:03:05,500 --> 01:03:06,970
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

503
01:03:33,600 --> 01:03:35,800
ඒක මම දන්නවා ඔය දෙන්නම

504
01:03:37,520 --> 01:03:39,240
ඔවුන් ඛෙමිකාගේ හොඳම මිතුරන් විය.

505
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
ඇයි?

506
01:03:45,480 --> 01:03:47,480
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

507
01:04:00,340 --> 01:04:01,200
ඔහ්,

508
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
කිසිවක් නැත, මාස්ටර්.

509
01:04:03,380 --> 01:04:04,780
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

510
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
ඔබේ මනස යොමු කරන්න

511
01:05:07,160 --> 01:05:09,960
සහ ඔබට ඇති වූ හැඟීම සිහිපත් කරන්න
ඔබ රම්ෆුංට මුහුණ දුන් විට.

512
01:05:22,550 --> 01:05:24,920
මම කේම්, ඛෙමිකා.

513
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
ඔයගොල්ලෝ

514
01:05:26,400 --> 01:05:28,120
ඇත්තටම අවශ්යයි
මාත් එක්ක නිතර ගැවසෙන්න එන්න.

515
01:05:28,160 --> 01:05:30,800
බලන්න, දැන් කේම්ට ඇගේම තැනක් තියෙනවා ...

516
01:05:30,840 --> 01:05:32,440
හරියට අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ වගේ!

517
01:05:32,480 --> 01:05:36,240
ඇය ඕනෑවට වඩා කෝපයට පත් වනු ඇත
කවදාවත් තනිකමක් දැනෙන්න.

518
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
කෙම්!

519
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
- අවදි වී මට කතා කරන්න!
- සන්සුන් වෙන්න, ජින්.

520
01:05:40,040 --> 01:05:43,120
ඒ ජින්තනාද?

521
01:05:43,520 --> 01:05:44,880
මට ඇහෙන්නේ ඩා කතා විතරයි.

522
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
මටත්.

523
01:05:46,440 --> 01:05:47,920
මට ඇහෙන්නේ ඛෙමිකා විතරයි.

524
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
අපි ඇයට කිව්වොත්,

525
01:05:49,800 --> 01:05:51,690
එය ඇයට තවත් තනිකමක් දැනේවිද?

526
01:05:52,680 --> 01:05:53,760
ඉන්න,

527
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
මම හිතන්නේ මට බබෙක් අඬනවා ඇහෙනවා.

528
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
මම කිව්වේ...

529
01:06:01,480 --> 01:06:02,560
ළදරුවෙක්.

530
01:06:05,120 --> 01:06:06,040
අවධානය යොමු කරන්න,

531
01:06:06,800 --> 01:06:07,840
ඒ හැඬීම ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
අම්මා?

533
01:06:31,000 --> 01:06:31,920
ජරාව,

534
01:06:32,840 --> 01:06:35,040
මටත් ඇහෙනවා ඇති කියලා හිතනවා.

535
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
මමත් එහෙමයි.

536
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
ඔබේ මනස යොමු කරන්න

537
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
සහ Khem මත එය සවි කරන්න.

538
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
මොකද උනේ, මාස්ටර්?

539
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
මම ඒක දැක්කා.

540
01:07:36,760 --> 01:07:38,080
ඒ මගේ සීයා දන්න කෙනෙක්.

541
01:09:24,700 --> 01:09:25,920
කසෙම් භික්ෂුව ද

542
01:09:25,960 --> 01:09:28,880
මේ කොල්ලත් එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

543
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
මට මා ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත.

544
01:09:37,319 --> 01:09:38,840
ඒකයි මට ඒ ගැන බලන්න ඕන.

545
01:09:40,399 --> 01:09:42,680
ඔහු කොහේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට සිදුවේද?

546
01:09:46,080 --> 01:09:47,560
ඔවුන් කියනවා

547
01:09:49,000 --> 01:09:52,560
ඔහු ගෞරවනීය භික්ෂුවක් බවට පත් විය
දකුණේ පහළ.

548
01:10:09,880 --> 01:10:12,920
මම ඔහුගේ ගෝලයන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.

549
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
දශකයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
ඔහු ලෞකික ජීවිතයෙන් ඉවත් වූ බැවින්,

550
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
ඒ නිසා මට එයාව හොයාගන්න පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

551
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
හොඳයි, ආච්චි.

552
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි නම්,

553
01:10:33,760 --> 01:10:35,640
කරුණාකර ඔහුට කියන්න

554
01:10:35,680 --> 01:10:38,480
රම්ෆුං සමඟ අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

555
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
මෙයාගෙ සම්බන්ධයක් තියෙනවනම් මේකට

556
01:10:45,400 --> 01:10:46,800
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

557
01:10:52,120 --> 01:10:53,120
ෂුවර්.

558
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
මට ඒක දෙන්න.

559
01:10:57,960 --> 01:10:59,640
අද මට මොනවා වෙලාද දන්නේ නැහැ.

560
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
වෙනදට වඩා මහන්සියක් දැනෙනවා.

561
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

562
01:11:12,520 --> 01:11:13,400
ආච්චි,

563
01:11:16,160 --> 01:11:18,080
සමහර විට ඔබ චායි මාමා සමඟ සිටිය යුතුයි.

564
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
ඔබ සියල්ලෝම තනිවම නම්,

565
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

566
01:11:24,280 --> 01:11:25,760
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

567
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

568
01:11:28,480 --> 01:11:32,400
චායි සහ හැමෝම මාව නිතරම බලන්න එනවා.

569
01:11:40,440 --> 01:11:41,160
බලන්න,

570
01:11:41,520 --> 01:11:42,640
ඔහු මෙහි සිටී.

571
01:11:42,680 --> 01:11:43,920
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

572
01:11:45,640 --> 01:11:46,440
හේයි...

573
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
ලේසියි ආච්චි.

574
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

575
01:12:11,160 --> 01:12:12,640
මම හොඳින්.

576
01:12:13,040 --> 01:12:13,840
හරි හරී.

577
01:12:13,880 --> 01:12:15,680
මම උද්යෝගිමත් වුණා.

578
01:13:11,380 --> 01:13:12,240
මාස්ටර්,

579
01:13:13,600 --> 01:13:14,680
අපට ඇදගෙන යා හැකිද?

580
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
ඊයේ රාත්‍රියේ පැවති චාරිත්‍රය අතරතුර,
මගේ අම්මා මගේ මතකයට ආවා.

581
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
ඉතින් මම හිතුවා එයාට මිරිස් පේස්ට් එකක් හදන්න

582
01:13:27,920 --> 01:13:29,120
එය ඇයට කැප කරන්න.

583
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
මාස්ටර්,

584
01:14:01,860 --> 01:14:03,080
මට මේක ගන්න උදව් කරන්න ඕනද?

585
01:14:30,550 --> 01:14:32,200
ඔබ සී ආච්චි ගැන කරදර වන්නේ නම්,

586
01:14:33,180 --> 01:14:35,040
ඇයට අප සමඟ සිටීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?

587
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
මගේ බලය සුදු මැජික් විය හැකිය,

588
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
ඒත් මට කළු මැජික් දේවල් තියෙනවා
මගේ ගෙදර.

589
01:14:58,440 --> 01:15:00,440
ඇය වැනි ආමන්ත්‍රණය කරන්නියක්

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
ඇගේ බලය අහිමි විය හැකිය
ඇය ඕනෑවට වඩා සමීප වුවහොත්.

591
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
එය පෙනෙන්නේ...

592
01:15:13,060 --> 01:15:14,520
ඔබ ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

593
01:15:24,980 --> 01:15:28,720
ඇය එක්ව මා පෝෂණය කළාය
මගේ සීයා සමඟ.

594
01:15:33,040 --> 01:15:34,840
මේ ගමේ හැම වැදගත් බලවේගයක්ම

595
01:15:35,940 --> 01:15:37,400
ඇයගේ රැකවරණය යටතේ පවතී.

596
01:15:40,760 --> 01:15:42,840
මම ඇත්තටම කැමතියි ඇයට විවේකයක් තිබුණා නම්.

597
01:15:52,000 --> 01:15:54,480
නමුත් හැමෝම ඇයව රැකබලා ගන්නවා.

598
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

599
01:16:19,260 --> 01:16:20,520
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

600
01:17:00,340 --> 01:17:01,920
කරුණාකර කලබල වෙන්න එපා මාස්ටර්.

601
01:17:09,120 --> 01:17:10,120
පීම්.

602
01:17:15,480 --> 01:17:16,400
ඔව්?

603
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
මෙතැන් සිට,

604
01:17:23,580 --> 01:17:25,580
අපි තනියම ඉන්නකොට

605
01:17:27,480 --> 01:17:28,880
මට පීම් කියන්න.

606
01:17:53,750 --> 01:17:54,880
හරි, පීම්.

607
01:18:05,480 --> 01:18:06,360
හොඳයි,

608
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
අපි දැන් එය ලබා ගත යුතුද?

609
01:18:10,920 --> 01:18:11,720
ඉදිරියට එන්න.

610
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

611
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
තව ටිකක්, කරුණාකර.

612
01:19:38,120 --> 01:19:40,520
මාස්ටර් හරි.

613
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
ඔහු රම්ෆුං දන්නවා.

614
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
එයා හෙට උදේ කෝච්චිය අල්ලයි
අප වෙත පැමිණීමට.

615
01:19:50,640 --> 01:19:52,160
ස්තූතියි, ආච්චි.

616
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
කරදර නැහැ.

617
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
සුභ ගමන් යාලුවනේ.

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,400
ඔබත් සූදානම් වෙන්න.

619
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
ඔහු ඔබේ පැරණි මිතුරා ද වේ.

620
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

621
01:20:09,200 --> 01:20:10,440
හරි හරී.

622
01:20:11,520 --> 01:20:13,160
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නම්,

623
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
මම ඔබට දන්වන්නම්.

624
01:20:49,200 --> 01:20:51,840
මට ඔයාව හම්බෙන්න පුළුවන් වෙයිද කසෙම්?

625
01:20:53,580 --> 01:20:59,320
මට හැකි වේවිද
එතෙක් ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට?

626
01:21:23,000 --> 01:21:25,680
ඔය දෙන්නා ගිහින් කසෙම් හාමුදුරුවන්ට ඉන්න.

627
01:21:25,840 --> 01:21:27,760
කේම්ගේ උපන්දිනය ළං වීමත් සමඟ,

628
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
රම්ෆුංගේ බලය ශක්තිමත් වනු ඇත.

629
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
ඔහුට අපට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

630
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
කොහොමද හැමදේම?

631
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
කෝච්චියේ පොඩි අවුලක් තිබුණා.

632
01:22:03,920 --> 01:22:05,720
ඔවුන් දුම්රිය මාරු කිරීමට බලා සිටී
බුරි රාම් හි

633
01:22:06,140 --> 01:22:07,360
සහ උදේ වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

634
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
එහෙනම් අපි මේ පැත්තට ආවා
කිසිවක් සඳහා.

635
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

636
01:22:23,680 --> 01:22:25,360
ඇයි හාමුදුරුවනේ Kasem සහ Master දෙන්නම

637
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
ඉතින් ජංගම දුරකථන වලට විරුද්ධද?

638
01:22:31,360 --> 01:22:32,840
ඔවුන් ගුණවත් ය. ඒක තමයි.

639
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

640
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
අපි පිටත් විය යුතුද?

641
01:22:44,960 --> 01:22:47,160
ඉතින් චාර්න් සහ මම
[ජෙට්]

642
01:22:47,200 --> 01:22:48,800
හෝටලයක නවතිනු ඇත.

643
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
අද රෑ තනියම ඉන්න පුලුවන්ද?

644
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
ෂුවර්.

645
01:22:54,400 --> 01:22:55,780
මාස්ටර් මා සමඟයි. මම හොඳින් ඉන්නම්.

646
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
මාස්ටර්...

647
01:23:06,240 --> 01:23:07,040
මම කිව්වේ,

648
01:23:07,670 --> 01:23:08,630
පීම්,

649
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

650
01:23:17,520 --> 01:23:18,400
හරි.

651
01:23:22,040 --> 01:23:23,040
ෂුවර්.

652
01:23:25,440 --> 01:23:27,240
ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

653
01:23:28,400 --> 01:23:29,600
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

654
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
ආ...

655
01:23:37,160 --> 01:23:39,640
හෙට ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

656
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
ගිහින් එන්නම්.

657
01:23:48,220 --> 01:23:49,400
ඔයා මාව රවට්ටනවා.

658
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
මම නැහැ.

659
01:23:55,320 --> 01:23:56,400
මම කලබල වුණා විතරයි.

660
01:24:02,880 --> 01:24:04,480
ඉතින් ඔයා අද රෑ තනියම නිදාගන්නවද?

661
01:24:13,840 --> 01:24:15,280
අවට කවුරුත් නෑ.

662
01:24:16,360 --> 01:24:18,600
රම්ෆුං ඇවිත් ඔබට හානියක් කළොත්?

663
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
ඇයි?

664
01:24:26,380 --> 01:24:28,380
ඒ වෙනුවට ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනද?

665
01:24:35,360 --> 01:24:36,240
නැත.

666
01:24:37,960 --> 01:24:39,480
තනියම ඉන්න පුළුවන් නම් කමක් නෑ.

667
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
පීම්,

668
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
ඔබට මහන්සියක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

669
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
එහි දෙයක් නැත.

670
01:25:20,840 --> 01:25:23,720
මම නැඟිට සිටි පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

671
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
ඔබ හරි.

672
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
ඔබ සැමවිටම මට උදව් කළා,

673
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
ඔබ සීතල වුවද.

674
01:25:38,040 --> 01:25:39,040
ඔයාට ස්තූතියි.

675
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
සහ...

676
01:25:43,560 --> 01:25:45,360
මට සමාවෙන්න හැමදාම ඔයාට කරදර කරනවට.

677
01:25:49,600 --> 01:25:51,390
ඔයා නෙමෙයි.

678
01:25:53,180 --> 01:25:55,180
මම ඔබට සැමවිටම උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

679
01:26:27,720 --> 01:26:30,000
කොහොමද ඇඳේ වැතිරෙන්නේ
සහ සුවපහසුව ලැබෙනවාද?

680
01:26:37,560 --> 01:26:39,160
[ඛන්ති යනු ඉවසීමයි]

681
01:26:39,600 --> 01:26:40,400
[ධර්ම]

682
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
මම හිතුවා
ඔබට තනිවම නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

683
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
ඒක විතරයි...

684
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
මම අවබෝධ කරගත් විට
මට ඉතිරිව ඇත්තේ කොපමණ සුළු කාලයක්,

685
01:27:05,300 --> 01:27:06,680
මම ඒකට බයයි

686
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
මම දැන් මගේ හදවත අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,

687
01:27:10,660 --> 01:27:12,120
මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්.

688
01:27:30,280 --> 01:27:31,010
ඉතින්...

689
01:27:32,880 --> 01:27:39,480
මට දැනට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

690
01:27:44,440 --> 01:27:48,480
රැක්, සමහර විට,
එය කිසිවක් සංකීර්ණ නොවේ.

691
01:27:48,720 --> 01:27:49,920
ඒක එහෙම පෙන්නන්න එපා.

692
01:27:50,320 --> 01:27:51,960
ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

693
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
සමහර විට, ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේවල්
ඔබේ මනසෙහි

694
01:27:57,240 --> 01:27:59,120
ඔබ සිතූ ආකාරයටම නොවිය හැක.

695
01:28:00,120 --> 01:28:02,680
[තීරණ ගැනීම]

696
01:28:03,560 --> 01:28:04,440
ටීරක්.

697
01:28:05,320 --> 01:28:09,160
ඔබේ හදවත කියන දේ සරලව කරන්න.

698
01:28:09,960 --> 01:28:11,360
මම තමයි ඔයාට සහය දෙන්නේ.

699
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා.

700
01:28:18,360 --> 01:28:20,080
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ, හාහ්?

701
01:28:25,040 --> 01:28:26,560
කිසිවක් නැත. මම යාළුවෙක් විතරයි.

702
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

703
01:28:29,760 --> 01:28:31,120
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා

704
01:28:31,160 --> 01:28:32,560
ඔබ ඊට වඩා වැඩියි.

705
01:28:35,600 --> 01:28:36,360
[තීරණ ගැනීම]

706
01:28:41,560 --> 01:28:42,680
එතකොට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

707
01:28:43,160 --> 01:28:44,320
මිතුරා මිතුරෙකි.

708
01:28:44,880 --> 01:28:46,400
මිතුරෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් කුමක්ද?

709
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

710
01:28:53,560 --> 01:28:54,880
මම දන්නෙත් නෑ

711
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
මේ හැඟීම් මගේ හෝ ජින්තනාගේ නම්.

712
01:29:03,440 --> 01:29:05,440
මගේ තාත්තා මට ගැලපෙන නමක් දුන්නා

713
01:29:06,560 --> 01:29:09,040
එය එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

714
01:29:10,960 --> 01:29:13,040
අපි එකිනෙකාට ආදරය කර ඇත
අපේ අතීත ජීවිතයේ සිට.

715
01:29:13,820 --> 01:29:15,160
ඉතින් දේවල් සංකීර්ණ කරන්නේ ඇයි?

716
01:29:15,320 --> 01:29:16,200
ඉන්න,

717
01:29:16,400 --> 01:29:19,040
ඔබ අතීත ජීවිත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

718
01:29:19,320 --> 01:29:20,840
මම දැන් කරනවා.

719
01:29:22,660 --> 01:29:24,660
මට ඇත්තටම ඔබ හා සම්බන්ධ බවක් දැනෙනවා, ජෙට්.

720
01:29:25,960 --> 01:29:28,440
ඒ වගේම මට මගේ කන්‍යාභාවය පවා ඔබට අහිමි වුණා.

721
01:29:30,920 --> 01:29:32,560
එය ශබ්ද කරන්න එපා
ඔබ ගොදුරයි.

722
01:29:37,200 --> 01:29:39,280
මගේ එකත් ඔයාට නැති උනා.

723
01:29:48,120 --> 01:29:49,120
ෂිට්...

724
01:29:49,760 --> 01:29:51,160
ඒක හයියෙන් කිව්වම මාව අවුල් වෙනවා.

725
01:30:00,520 --> 01:30:02,520
ඔයා මං නිසා කලබල වෙලාද?

726
01:30:07,200 --> 01:30:08,000
ඔව්.

727
01:30:09,440 --> 01:30:10,280
හොඳයි,

728
01:30:12,240 --> 01:30:14,040
මම මීට පෙර කිසිවෙකු සමඟ එය කර නැත.

729
01:30:18,000 --> 01:30:18,920
ඉතින්...

730
01:30:19,640 --> 01:30:21,640
මම ඔයාගේ පළවෙනියා?

731
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
පැහැදිලිවම.

732
01:30:29,640 --> 01:30:30,880
ඉතින්...

733
01:30:34,120 --> 01:30:35,520
මට දැන් අවුල් වෙන්න දෙන්න.

734
01:30:38,200 --> 01:30:39,000
මම...

735
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
කිසිදු තීරණයක් ගැනීමට සූදානම් නැත.

736
01:30:52,560 --> 01:30:54,560
දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

737
01:30:55,820 --> 01:30:57,760
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ජෙට්.

738
01:31:00,240 --> 01:31:01,320
ඒක නවත්තන්න.

739
01:31:05,840 --> 01:31:07,040
අපිට ඉඩ දෙන්න...

740
01:31:08,840 --> 01:31:09,920
දැනට මිතුරන් වන්න,

741
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
හරිද?

742
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
හරි,

743
01:31:18,440 --> 01:31:19,640
යාලුවනේ.

744
01:31:24,440 --> 01:31:26,040
එන්න, නිදාගන්න.

745
01:32:26,720 --> 01:32:27,880
අද රෑ,

746
01:32:29,480 --> 01:32:30,800
අපි අත් අල්ලා ගනිමු, හරිද?

747
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
හරි හරී.

748
01:33:24,100 --> 01:33:25,180
මොකද හිතන්නේ

749
01:33:29,040 --> 01:33:30,720
කේම් දැන් කරනවද?

750
01:33:39,280 --> 01:33:41,480
ඔහු තවමත් ආරක්ෂිතද?

751
01:34:21,680 --> 01:34:22,880
ඒක හොඳ වුණේ නැහැ.

752
01:34:25,880 --> 01:34:28,720
ඔබ දැන් කී දේ හොඳ නැත.

753
01:34:36,040 --> 01:34:39,220
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අදහස් කරමි
මෙම ශාපයෙන්.

754
01:34:46,120 --> 01:34:48,440
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

755
01:34:50,060 --> 01:34:51,520
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා,

756
01:34:52,500 --> 01:34:53,900
ජෙට් සහ චාර්න්,

757
01:34:57,620 --> 01:34:59,320
සහ මම.

758
01:35:05,640 --> 01:35:08,120
ඔයා මට ගොඩක් අදහස් කරනවා කේම්.

759
01:36:56,600 --> 01:36:57,600
පීම්,

760
01:37:00,800 --> 01:37:02,800
මේක වැරදිද?

761
01:37:10,800 --> 01:37:12,800
එය ආදරයෙන් පැමිණෙන්නේ නම්,

762
01:37:16,080 --> 01:37:18,280
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි විය නොහැක.

763
01:41:18,020 --> 01:41:21,020
මට ඔයාව සතුටු කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද පීම්?

764
01:46:20,200 --> 01:46:21,200
ඔවුන් ඉක්මනින් එන්නේ නැහැ.

765
01:46:42,640 --> 01:46:43,640
මොකක් ද වැරැද්ද?

766
01:46:47,280 --> 01:46:48,500
ජෙට්,

767
01:46:48,540 --> 01:46:49,940
ඔබට කේම් ඇමතීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

768
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

769
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
ආච්චි සී?

770
01:47:35,480 --> 01:47:36,480
මට මොහොතක් දෙන්න.

771
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
සී ආච්චි,

772
01:48:00,840 --> 01:48:02,000
ඔබට දැන් සනීපද?

773
01:48:02,600 --> 01:48:04,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට අසනීපයක් නෑ.

774
01:48:05,760 --> 01:48:08,520
ඔන්න මම මාස්ටර්ට අතුරුපසක් හැදුවා.

775
01:48:10,520 --> 01:48:11,840
ඔහු තවමත් නිදිද?

776
01:48:13,600 --> 01:48:14,600
ඔව්.

777
01:48:17,020 --> 01:48:17,900
හරි,

778
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
ආච්චි,

779
01:48:19,920 --> 01:48:21,440
දුම්රිය ප්‍රමාද විය,

780
01:48:21,880 --> 01:48:23,520
ඒ නිසා ඔහු තවම පැමිණ නැත.

781
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
කවුද තාම ආවේ නැත්තේ?

782
01:48:32,760 --> 01:48:34,200
කසෙම් හාමුදුරුවනේ, ඔබ දන්නවා.

783
01:48:36,620 --> 01:48:37,620
ඔහ්,

784
01:48:38,440 --> 01:48:39,600
කසෙම් හාමුදුරුවනේ!

785
01:48:40,400 --> 01:48:42,480
මල් අරන් තියෙනවද
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

786
01:48:46,120 --> 01:48:48,520
පරිපූර්ණයි. මම නෙළුම් ටිකක් අහුලනවා.

787
01:48:49,060 --> 01:48:50,360
ඔයාටත් එන්න ඕනද?

788
01:48:51,320 --> 01:48:52,920
මෙහි නෙළුම් මල් ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි.

789
01:48:54,200 --> 01:48:55,000
ඔව්.

790
01:48:55,320 --> 01:48:57,920
මට මේක ලෑස්ති කරන්න දෙන්න
පළමුව මාස්ටර් සඳහා, පසුව.

791
01:49:04,120 --> 01:49:08,120
[මඟ හැරුණු ඇමතුම්: ජෙට්]

792
01:49:22,520 --> 01:49:24,880
[සී ආච්චි සමඟ නෙළුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීම;

793
01:49:24,920 --> 01:49:27,240
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් හදපු අතුරුපසක් ගන්න
මේසය මත]

794
01:50:05,080 --> 01:50:06,200
වාව්.

795
01:50:09,320 --> 01:50:12,720
මම හිතන්නේ එක පරිපූර්ණයි.

796
01:50:20,760 --> 01:50:21,760
වාව්!

797
01:50:22,960 --> 01:50:24,440
ඒක හරිම ලස්සනයි.

798
01:50:26,560 --> 01:50:27,560
සී ආච්චි,

799
01:50:30,720 --> 01:50:31,720
ඒක ලස්සනයි නේද?

800
01:51:08,600 --> 01:51:10,600
ඔබ තවමත් Pra-taba ගන්නවාද?

801
01:51:13,680 --> 01:51:15,560
මට ඔයාව විශ්වාසයි,

802
01:51:16,680 --> 01:51:18,680
එය උපකාරී වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

803
01:52:59,920 --> 01:53:01,320
- මාස්ටර්!
- මාස්ටර්!

804
01:53:32,160 --> 01:53:33,160
ආච්චි,

805
01:53:33,520 --> 01:53:35,000
අපි ආපසු වෙරළට යමු.

806
01:53:35,840 --> 01:53:37,120
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

807
01:53:37,460 --> 01:53:38,680
ඔබ අසනීප විය හැක.

808
01:53:41,040 --> 01:53:42,360
මම අසනීප විය හැකිද?

809
01:53:46,720 --> 01:53:48,240
ඒත් ඔයාලා...

810
01:53:48,800 --> 01:53:50,480
මිය යනු ඇත.

811
01:54:04,120 --> 01:54:06,360
ඔබ මේ වතාවේ ජීවතුන් අතර නැත.

812
01:55:24,760 --> 01:55:25,840
- මාස්ටර්!
- මාස්ටර්!

813
01:55:26,240 --> 01:55:27,360
ගිහින් කෙම් බේරගන්න.

814
01:55:27,400 --> 01:55:28,200
බලන්න.

815
01:55:28,240 --> 01:55:29,120
එය බලන්න.

816
01:55:29,160 --> 01:55:30,960
බලන්න මට යන්න සිද්ධ වුණේ මොකක්ද කියලා.

817
01:55:31,360 --> 01:55:32,360
සී ආච්චි කොහෙද?

818
01:55:36,880 --> 01:55:38,440
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

819
01:55:38,800 --> 01:55:40,990
වාසනාව ඔබ දෙස සිනාසිය යුත්තේ ඇයි?

820
01:55:41,040 --> 01:55:44,200
මම මගේ යුතුකම් විශ්වාසවන්තව ඉටු කළා
වසර ගණනාවක් බිරිඳක් ලෙස,

821
01:55:44,240 --> 01:55:45,240
එහෙත් ඔබ, නිකම්ම සේවකයෙක්

822
01:55:45,280 --> 01:55:47,480
මගෙන් හැම දෙයක්ම ගන්න නිර්භීත.

823
01:55:47,520 --> 01:55:48,200
නෝනා!

824
01:55:48,240 --> 01:55:49,360
ඔවුන් බොරු කියනවා, ස්වාමීනි.

825
01:55:49,400 --> 01:55:50,400
ඔවුන් මාව රාමු කරනවා.

826
01:55:52,160 --> 01:55:54,200
♫මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි, සැඟවීමට කිසිවක් නැත,♫

827
01:55:54,240 --> 01:56:01,960
♫ඔබ කවදාවත් සමු නොගන්නේ නම්

828
01:56:02,720 --> 01:56:08,080
♫ කිසිම මන්ත්‍රයක් ක්‍රියා නොකළත්,
මම මගේ ආත්මය, මගේ ජීවිතය,♫ වත් කරමි

829
01:56:08,120 --> 01:56:13,480
♫ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට පමණි
සහ ඔබව තදින් අල්ලාගෙන♫

830
01:56:13,520 --> 01:56:15,880
♫ ස්වර්ගය කරුණාවන්ත විය යුතුද,♫

831
01:56:15,920 --> 01:56:18,840
♫එය කිසිදා මගේ ආලෝකය නැති නොවේවා♫

832
01:56:18,880 --> 01:56:21,520
♫'ඔබ මාව ජීවත් කරවන නිසා

833
01:56:21,560 --> 01:56:26,560
♫කරුණාකර මගේ ජීවිතයේ සිටින්න♫

834
01:56:42,840 --> 01:56:48,040
♫කරුණාකර මගේ ජීවිතයේ සිටින්න♫